D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[Episode 23]
Personne ne sort par la porte sud non plus.
Amène mon cheval. - Oui.
Cet homme.
Arrêtez la carriole!
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur?
Il ne s'est pas...
retourné une seule fois même quand les gens criaient...
et couraient dans tous les sens.
Laissez nous partir.
Elle est blessé.
Comment osez-vous la toucher?
Il serait mieux pour vous de nous laisser partir.
Lâchez cette épée...
et cette personne et descendez.
Maintenant!
Si ça devient un gros problème, votre position sera menacé.
Cela vous convient?
Vous... - Votre Grandeur.
C'est un commandement royal!
Il doit être trop tard.
Prince héritier.
Vous devriez reculer. C'est un ordre du Roi.
Ils ont tous reçu des ordres de Sa Majesté.
Arrêtez. Arrêtez ça.
Vous l'avez avec vous?
Oui.
Je l'ai.
Que faites-vous? Emmenez les.
Lâchez moi. Lâchez moi!
Comment osez-vous m'arrêter?
Si vous désobéissez à la fois au et aux ordres du Roi,
Comment allez-vous gérer les conséquences?
Vous devriez retourner dans vos quartiers.
Je dirai au Roi...
Vous... Vous...
ne devriez pas m'énerver de la sorte.
Je veux parler de vous...
lui et Père.
Ça signifie...
Vous allez le regretter.
Votre Majesté.
Que doit-on faire?
Il surréagit trop.
Le Prince héritier... - Je vous ai dit que je ne le verrais pas.
Combien de fois dois-je vous le dire? Je lui ai dit de rester dans ses appartements.
Je pense... qu'il doit avoir perdu la tête.
So Hwa! So Hwa!
So Hwa, où es-tu?
Où es-tu So Hwa? Réponds moi!
So Hwa!
Qu'est-ce que vous faites?
Deguerpissez! - Votre Grandeur.
Le Roi m'a ordonné de vous conduire à lui.
J'ai entendu dire que tu avais perdu la tête, essayant de détruire mon palais.
Un homme fou a enlevé l'un de mes gens.
J'ai entendu dire qu'il s'était précipité ici.
Pourquoi désobéis-tu à mon ordre de confinement?
Je dois la trouver. Autorisez le.
Elle n'est pas à toi.
C'est mon témoin.
Vous saviez ça?
Tu pensez que je ne savais pas ce que vous faisiez derrière mon dos?
Je ne sais pas quel genre de mots sournois cet homme a dit mais...
Rien n'est pire que ta perfidie.
Est-ce si difficile pour toi d'attendre?
Tu ne pouvais pas attendre jusqu'à ma mort?
Qu'est-ce que vous avez entendu?
Tais toi. Je ne veux rien entendre.
C'est à cause de vous Mademoiselle.
Vous vous êtes immiscé dans la relation amicale d'un père et son fils.
Regardez.
Le Prince héritier qui était tellement gentil riposte maintenant.
Allez-vous sortir et empirer les choses?
Père. - Ferme la!
Toi...
Je suis le Roi qui a apporté la paix à Goryeo
après 100 ans de déclin!
Sans moi, ce pays aurait
disparu comme les autres petits pays à la frontière.
Tu sais comment j'ai protégé Goryeo?
J'ai supplié l'Empereur malgré toute l'humiliation.
Je l'ai supplié pendant 5 ans.
Si vous parlez de Mère...
Oui, c'est comme ça que j'ai épousé ta mère,
la fille de l'Empereur!
Vous pouvez arrêter maintenant
Je ne pensais pas que c'était suffisant, c'est pourquoi je t'ai eu.
Arrêtez ça. - Je t'ai donné la vie pour Goryeo.
Arrêtez ça!
Et jusqu'à maintenant, ma femme a agit vicieusement envers moi
son fils en a toujours après ma place
et il vient même dans mes rêves pour me faire suffoquer!
Vous insultez ma mère...
en la présence de cette femme?
Le peuple de ce pays dit...
être très inquiet pour moi.
"Très bientôt..."
"un Roi de sang mêlé dirigera la nation."
"Il a déjà 2 des 3 choses dont il a besoin."
Votre Grandeur! -Votre Grandeur.
Vous devez rester calme.
Vous avez sauvé Goryeo pour le donner à des gens comme lui?
Ils prennent les terres du peuples,
asservissent leurs fils
et violent leurs filles.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous avez fait d'autre
que dormir et aller à la chasse?
Cet espèce de fou.
Il a perdu la tête et veut me tuer.
Si vous aviez peur, vous auriez dû arrêter.
Quand je me suis agenouillé devant vous et ai joué les fils idiots.
Comment oses-tu.
Vous n'auriez rien dû faire...
pour éviter de me contrarié moi ou mon grand-père, l'Empereur de Yuan.
Finalement...
tu montres ton vrai visage?
Oui.
Elle est encore là.
Nos hommes surveillent tous les passages.
S'ils bougent, ça sera ce soir.
Je vais tenir la garde.
Ok.
Tu peux prendre les gardes de la Reine.
Votre Grandeur... - Ne dis rien.
Ce que vous avez dit tout à l'heure...
Je sais ce que tu veux me dire.
Ne le fais pas.
Et...
va chercher So Hwa.
Il s'est passé quelque chose?
Je suis plus inquiet...
par ce qui va se passer à l'avenir.
C'est la fille du Ministre des Finances?
Oui, Votre Majesté.
La fille qui a presque épousé Wang Jeon?
Vous êtes la fille que j'avais convoqué?
Vous portiez un voile.
Oui. C'est elle.
Mais...
le Prince héritier voulait les richesses du Seigneur Eun
alors il a stoppé le mariage,
enlevé et essayé de la violer?
C'est exact.
C'est pourquoi...
je devais la secourir.
Elle a été blessé dans l'échauffourée.
Votre Majesté, c'est...
Tout va bien, Mademoiselle.
Nous allons vous protéger à partir de maintenant.
Je n'arrive pas à croire quel animal est le Prince héritier.
Ils vous mentent, Votre Majesté.
Le Prince héritier n'est pas ce genre d'homme.
C'est votre Roi.
Parlez seulement quand on vous le demande.
Assistant du Secrétaire Royal. - Oui, Votre Majesté.
J'ordonne qu'on retire sa couronne au Prince héritier.
Faire écrire l'ordre sur un parchemin approprié.
Je ferai selon votre commandement.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Pourquoi les croyez-vous eux et pas votre fils?
Quel genre de père ferait ça?
Ce sont eux qui m'ont enlevé.
Ils mentent pour accuser le Prince héritier.
Pourquoi ne le voyez vous pas?
Si qui que ce soit dit que le Prince héritier ne doit pas être destitué...
faites la témoigner.
Prouvez comment le Prince héritier a essayé de la violer...
pour mettre la main sur les richesses de son père.
Non,Votre Majesté.
Je ferai exactement ce que vous dites.
Aussi...
Si elle continue de dire n'importe quoi,
coupez lui la langue.
Le peuple... pensera que c'est un agissement du Prince héritier.
Les envoyés vous attendent au banquet.
C'était un piège.
Un piège?
Vous avez foncé dans un piège très évident.
Ils attendaient dans une carriole très visible?
Oui.
Sur la carriole bloquant la route, il y avait une tête de dragon.
Des hommes en noir nous entouraient.
C'était une carriole tiré par des chevaux
et quand bien même elle n'avait pas quitté le palais
au moment où vous sortiez?
En effet.
Vous avez dit que Song In enlacé So Hwa?
Vous avez dû être aveuglé par la rage,
et c'est là que l'Assistant du Secrétaire Royal
est apparu en criant que c'était un commandement du Roi.
C'est un ordre du Roi.
Ils avaient reçu les ordres du Roi.
C'était un piège.
Vous avez foncé dedans
et menacé le Roi comme ils le voulaient.
Que croyez-vous qu'il va se passer maintenant?
Je vais être destitué?
J'en doute.
Il a raison.
Dès que le soleil sera levé,
quelqu'un sera envoyé pour préparer un parchemin.
Que doit-on faire?
Vous devez surveiller la plus grosse cible.
Professeur.
Vous voulez ce qui se dessine, alors dites nous quoi faire ensuite.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne veux pas être impliqué.
Je vous ai donné une de mes élèves à la place.
Cette élève est avec le Roi...
"2 sur 3".
C'est ce que Père a dit.
Que j'en avais déjà 2 sur 3.
Qu'est-ce que c'est que ces 2, et qu'est-ce que le 3ème?
Jeune Maître Rin.
Oui?
Je ne vous entendez pas respirer.
Les hommes de la Reine surveillent les portes sud et ouest.
Bien.
Ne vous inquiétez pas.
Mademoiselle San est quelqu'un de fort.
Elle saura gérer les choses.
Je n'arrête pas d'y repenser.
Hein?
Je ne pense pas...
avoir jamais été comme ça.
Je n'arrête pas d'y repenser.
Vous avez été poli avec moi tout ce temps.
Même quand j'étais une servante.
Pourquoi?
Parce que vous êtes...
la femme que mon maître aime.
C'est comme ça depuis le début.
Je n'aurais pas du...
la laisser partir à ce moment.
Il doit encore être à l'intérieur.
Entrez.
Quand il saura qui vous êtes...
il sera...
très heureux.
Je pense à elle tout le temps.
Et à chaque fois...
Je pense que je suis désarçonné.
Pour quelqu'un qui a appris d'un professeur réputé,
vous ne savez pas ce qu'il faut dire ou non.
Vous auriez dû vous taire quand je vous en ai fait signe.
Vous avez juste empiré les choses.
Je marche entre deux tarés,
et vous êtes tellement bruyant.
Ne bougez pas.
J'imagine que vous avez été frappé assez fort.
Vous devez être étourdi ou nauséeuse. Vous devriez vous reposer.
Je vais vous préparer quelques remèdes.
alors assurez vous de tout prendre.
C'est le Jeune Maître Wang Jeon.
N'est-ce pas?
Mademoiselle San.
Je suis venu jusqu'ici après avoir entendu la nouvelle.
J'ai entendu dire que vous étiez blessé. Vous allez bien?
Vous devriez la prendre avec vous. Je vous suivrai.
Ce soir, j'ai beaucoup à faire.
Je dois liquider les biens et préparer une histoire correcte.
Je l'ai sauvé de la cruauté du Prince héritier
et l'ai protégé. Elle est mienne pour commencer.
Je vais organiser un conseil de conciliation.
Vous pourrez faire votre témoignage devant les ministres.
J'ai compris.
Vous... me dites de partir comme ça.
J'ai entendu dire qu'elle a appris les arts martiaux. Et si elle m'attaque?
Je ne voudrais pas qu'elle s'évanouisse car vous ne pouvez pas contrôler sa force.
Alors je vais attacher ses mains. - Oui.
Je vais le faire pour vous.
Quelle route dois-je prendre.
Oh!
Attendez voir.
Qui escortez-vous? Et ou?
Non ce n'est pas elle.
Hey, faites attention.
Accrochez vous encore un peu. Ça sera très bientôt fini.
Le Prince héritier sera destitué et je serais couronné à sa place.
Ah, c'est encore décevant pour cette journée.
C'était il y a 7 ou 8 ans?
On serait déjà marié si votre père n'avait pas fait marche arrière.
Ce n'est pas tout. S'il nous avait aidé plus activement ça ce moment,
vous seriez déjà Princesse héritière.
Vous auriez 3 palais avec un nombre incalculable de dame de la cour pour vous servir.
Ça aurait été le paradis pour vous.
Quel genre de tourmente est-ce là?
"Sahyeol", "ahyeol".
Hein?
"Onhyeol" et "tonghyeol".
Qu'est-ce que vous racontez?
Parmi eux, si vous plantez une aiguille dans les points sahyeol, vous mourrez.
Comme ça.
Comme quoi?
Juste ici c'est le sahyeol.
Si vous criez ou bougez, je pourrais avoir peur et vous poignarder.
Et... vous mourrez.
Vous devriez y aller les premiers.
On va s'occuper de ça.
Le Ministre des Finances va bien.
Il est avec le Professeur Lee.
Vous êtes blessée?
J'ai eu peur...
de ne pas vous trouver.
Pourquoi il reste dehors par cette nuit froid?
Il fait ça assez souvent.
Toute la nuit...
il fixe l'obscurité.
Vous êtes rentrés.
Et les envoyés?
J'ai décidé de repousser leur départ à dans 3 jours.
C'est le mieux que je puisse faire.
Je dois faire ça dans les 3 jours alors.
Ça serait bien... si le destin était comme du bambou.
On serait capable de voir qui est de l'autre côté...
de ce bambou en un coup d'oeil.
Mais les gens disent que le destin est comme une corde rouge.
Pourquoi parlez-vous de ça tout à coup?
Une corde rouge s'emmêlera quand elle le veut...
alors vous ne pouvez pas la faire aller comme vous le souhaitez.
Et parfois elle se casse.
Je vais bien. Si je suis emmêlé, je peux défaire les noeuds.
Si elle casse, je peux rattachez les morceaux.
Le coeur de quelqu'un ne peut être contrôlé.
C'est quelque chose qui transpercera votre coeur profondément, comme une épée.
Alors...
Elle a dit que je n'étais pas là?
Je ne suis pas dans son coeur?
C'est ce qu'elle a dit?
Orabeoni.
Je viens d'entendre Jeon Orabeoni rentré
et il est vraiment furieux.
Bienvenue.
Ma chambre est le seul endroit où Jeon Orabeoni n'entrera pas.
Il n'a jamais mis les pieds ici.
Il ne sait probablement même pas où est ma chambre.
Pourquoi restez-vous comme ça?
Oui.
Prenez quelques médicaments. C'est pour pour les dommages interne ou le choc.
Ça va vous endormir alors passez une bonne nuit.
Merci.
Je m'excuse de débarquer au beau milieu de la nuit.
J'ai entendu dire que c'était pour le bien du Prince héritier.
Dans ce cas, c'est moi qui devrait vous remercier.
Il sera bientôt mon époux..
N'est-ce pas?
C'est vrai.
Dans ce cas, je vais accepter votre gratitude.
Buvez le médicament.
Mon frère et le Prince héritier se blessent souvent
en s'entrainant aux arts martiaux ensemble.
Je prenais soin d'eux, alors j'ai la plupart des remèdes nécessaire.
Pouvez vous me parler de façon détendu comme avant?
Je ne peux pas.
Vous êtes d'une famille prestigieuse et l'amie de mon frère.
Mais... vous vous êtes fait frapper par quelque chose?
Ah...
J'ai pris un coup en m'enfuyant.
J'aurais dû l'éviter. J'imagine que je devrais m'entraîner plus dur.
Orabeoni.
Oui?
Prends ça.
Essuie le sang. Je vais apporter d'avantage de médicaments.
Dan, c'est...
Il est doué avec ça.
Quand je suis blessée ou malade, il prends soin de moi.
Donnez le moi. Je vais le faire.
Vos cheveux...
Vous pouvez me le donner et aller voir le Prince héritier.
Ils vont tenir un conseil délibératoire.
Ils vont le blâmer avec de fausses accusations...
et le destituer... - Restez tranquille.
Ne bougez pas.
Il s'attends probablement à ça.
Il sait déjà.
Parfois, j'aimerais qu'il arrête de trop penser...
mais il ne semble pas en être capable.
Il continue d'y penser...
d'avantage à chaque fois.
[Episode 24 à suivre]
[Episode 24]
Ça va s'infecter...
si vous y touchez.
Dormez bien.
Tu fais encore ça.
Pleurer dans ton sommeil.
Han Chun?
Oui, c'est Han Chun.
Ça doit être un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Han Chun.
Je dois te rendre ça.
Quoi?
L'oiseau.
L'oiseau?
La chose que tu m'as donné.
Il vous attendais.
Tu as bien dormi?
Ne fais pas ça.
Hein? - Je t'ordonne de ne pas t'incliner devant moi.
Je ne veux pas voir ça.
J'obéirai à l'ordre.
Tu as bien dormi?
J'ai bien dormi.
Rin est allé les accompagner.
Ton père, le Ministre des Finances, et le Professeur Lee.
Les accompagner?
Ils se rendent chez le Professeur Lee.
J'ai envoyé quelques gardes avec eux alors ils seront en sécurité.
Comment puis-je vous remb...
Ne dis pas ça non plus.
Je n'écouterai pas.
C'est un ordre du Prince héritier?
Oui.
Les gens qui t'ont arrêté sont Song In et l'homme au tatouage de serpent.
Cette femme avec le Roi est aussi de leur côté.
Ok Bu Yong.
Ils veulent... couronné le 2ème fils du Chancelier à votre place.
C'est le cas depuis longtemps.
Alors... - Alors quoi?
Vous devriez vraiment être là maintenant?
Sa Majesté est furieux.
Il veut me destituer. - Exactement!
Que dois-je faire?
Hein? - Tu as oublié?
Je t'ai donné le droit de me tuer.
Alors tu devrais décider pour ça.
Décider quoi?
Ma place de Prince héritier.
Devrais-je juste lui donner?
Et...
toi et moi devrions juste...
traîner ensemble pour le reste de nos vies?
Je suis venu te demander ça.
On pourrait aller voir les océans et les montagnes.
Et visiter des pays lointains.
Votre Grandeur. - Des alcools célèbres.
On pourrait les chercher et tous les trouver.
Ça ne ferait pas un voyage fantastique?
On devrait faire ça?
Il sera bientôt mon époux.
N'est-ce pas?
"Si le Prince héritier vascille"
"ça serait malheureux pour ce pays".
Et on m'a donné un ordre.
"Aidez le."
"Ainsi il ne vascillera pas."
Ne pas vasciller?
Oui.
Tu vas m 'aider?
Je vais le faire.
Et ça... - Allons-y.
J'ai besoin de beaucoup d'aide.
Qu'est-ce que tu attends?
J'arrive.
Votre Grandeur, j'ai apporté du porridge au lait.
Vous devriez au moins en manger un peu.
Partez.
Aigo.
Pouvez-vous même vous lever?
Vous devez vous lever et manger, Votre Grandeur.
La Reine a elle-même fait le porridge pour vous.
Mangez en un peu pour son bien, Votre Grandeur.
C'est vraiment...
la meilleur soupe de riz.
La meilleur de Goryeo.
Le bouillon est riche et presque doux.
Ça donne plein d'énergie.
Il est ici.
Mon frère! - Ma soeur!
Comment vas-tu depuis le temps?
Tu as l'air encore plus beau.
Que t'es-il arrivée? Tu as perdu du poids.
Tu as la peau sur les os.
Qu'est-ce qu'ils font?
Je ne sais pas.
Viens par là.
Tous les deux ils sont bien trop...
Bien trop proche.
Vous vous êtes déjà rencontré.
C'est l'un des élèves du Professeur Lee.
C'est... - Je me souviens de lui.
Tu l'as fustigé au Kyeokgoo.
A côté de lui, c'est le sous-fifre.
Vous n'avez pas chaud à être coller l'un à l'autre?
Si vous pouvez obtenir le contrôle des armées Eungyang et Yongho,
le reste devrait être facile.
Ce frère est un message du Professeur Lee.
Tout ceux qui connaissent notre Professeur
l'ont vu au moins une fois.
Dans l'armée Eungyang, nous avons un frère.
C'est l'un des assistants du commandant
et il nous donne les nouvelles sérieuses.
Les hommes du Roi
ont plus d'armes et de nourriture que nécessaire,
mais les autres camps comme l'armée Eungyang
manquent de fournitures.
Ils ont peu d'armes, peu de vêtements...
et peu d'armes.
Le bureau de la fauconnerie a les droits de distribution des fournitures.
Ils sont tous perfides et sont des hommes de Père.
Les fournitures sont vendu au marché
et les soldats sont nourris avec des grains vieux de plusieurs années.
Ouvrez les sacs et ils sont pleins de vers et de limaces.
"Maintenant... on vous donne des protéines avec le grain."
C'est leur logique.
C'est pour ça que maintenant...
afin d'avoir quelque chose à manger...
ils sont forcés de voler.
Ils enlèvent leurs uniformes et portent des masques comme des voleurs.
Vous voulez dire... - Ils volent les hommes du Roi.
Le commandant détourne le regard.
Avec son aide,
cet incident rare pourrait-il arrivé ce soir?
Hein?
Nos ombres sont célèbres.
Très célèbre.
Ils sont incroyablement talentueux.
A quel point sont-ils bons?
Ils se déplacent comme des ombres. On ne les voit jamais.
C'est pourquoi...
on les appelle les ombres.
Le Roi a envoyé ses meilleurs hommes pour nous traquer
mais... il n'a même pas pu trouver une ombre.
C'est pourquoi... on nous appelle les ombres.
Ce soir, mangeons des mandus à la viande. - Des mandus au kimchi.
Des mandus à la viande. - On a eu des mandus à la viande hier.
Je veux encore de la viande.
Tu es tellement égoïste.
Voleurs.
Attrapez ces voleurs.
Poussez vous. - Non!
Attaquez!
Vous... qui êtes-vous?
Par hasard...
vous avez entendu parler des gardes ombres?
Ah, sérieusement...
On doit prendre nos camarades en otage.
Dites à votre commandant
que s'il ne nous rencontre pas aujourd'hui,
les hommes du Roi viendront vous voir.
Nous sommes des voleurs. Nous n'avons pas de commandant.
Je suis sûr que vous en avez un.
Le commandant de l'armée Eungyang.
Si mon maître...
en vient à apprendre ce qui s'est passé, il sera grandement perplexe.
L'armée Eungyang habillé comme des voleurs...
pour voler les fournitures des hommes du Roi.
Le maître des gardes ombres est....
Avant le coucher du soleil...
Venez à Geumgajeong.
Oui, oui. Tout va bien.
Un oiseau est un oiseau.
Eo Min Taek est le commandant de l'armée Yongho.
Il sert au bureau de la fauconnerie et ce n'est pas tout.
Il est volontaire pour prendre ce qui devrait aller à ses hommes.
Il paye même moins que la petite paie qu'ils ont pour différentes raisons.
Celui qui le sert comme général est Im Chi Young.
Il y a beaucoup d'anecdotes sur lui.
Chaque jour,
il fait tremper le riz de ses soldats du jour suivant dans l'eau.
Afin que le commandant ne puisse pas le prendre.
Il est complètement du côté de cet homme.
Pour ça...
il a été accusé à tort, puni
et rétrogradé au poste de fantassin.
Général Im Chi Young.
Ce nom est bien le mien...
mais pas ce rang.
Qui êtes-vous?
Ce sont...
les gardes ombres?
Je vois...
que vous les reconnaissez.
Prince... héritier?
Votre Grandeur.
Je suis le commandant de l'armée Eungyang.
On m'a dit que mes hommes étaient ici.
Comment osez-vous?
Vous êtes un bon commandant?
Vous auriez pu tourner le dos à quelqu'un de vos hommes.
Quelqu'un a...
donné le nom du Prince héritier et les a menacé.
Im Chi Young
Pourquoi êtes-vous ici?
C'est le Prince héritier.
Vraiment...?
Commandant de l'armée Eungyang Ko Sung.
Votre Grandeur!
Je dois commander votre armée. Puis-je avoir votre étendard?
Vous ne pouvez pas.
Même pour un seul jour?
Puis-je poser une question?
Bien sûr.
Prévoyez-vous une révolte?
C'est...
une lance avec laquelle vos hommes se battaient.
Le bout est tombé alors ça a été attaché avec de la ficelle.
C'est quand la dernière fois...
que vous avez obtenu de nouvelles armes?
Au printemps dernier.
Et le salaire?
Il y a 4 mois.
La nourriture?
Si vous complotez une trahison...
Je vais devoir vous stopper.
Je protège le Roi... - Protégez le
Mais laissez nous nous débarrassez des hommes du Roi.
A ce moment seulement...
vous pourrez protéger votre Roi...
et son peuple.
En profitant de 3 repas par jours...
et en portant des armes avec des lames fonctionnelles.
Vous souhaitez...
attaquer les propres hommes du Roi? - Oui.
Avec... l'étendard représentant mon autorité?
Et avec le Commandant Im.
Le Commandant Im?
Je viens juste d'arrêter le commandant de l'armée Yongho.
Voici... le nouveau commandant.
Me confierez-vous... votre autorité?
Juste un jour.
Hier... le parchemin a été achevé
et transmis au calligraphe.
L'annonce pour la destitution du Prince héritier a été écrite pendant la nuit.
Je pense que le Roi va la recevoir aujourd'hui.
Il a donné un ordre plus tôt ce matin.
Il y aura un conseil délibératoire avec tout le monde présent demain.
Ecoutez moi.
Oui, Votre Altesse.
Si vous souhaitez savoir ce que mon fils et moi préparons...
demandez moi directement.
Aigo. Comment oserais-je faire une telle chose...
So Hwa.
Tu ne vas pas me souhaiter bonne chance avant que je retourne au palais?
So Hwa.
Mademoiselle est partie.
Elle est partie avec son frère pour voir leur professeur.
Sans dire au revoir? - Ils sont partis à l'aube.
Elle m'a demandé de vous dire "Puisse tout ça fonctionner."
Et puis... ça aussi..
elle m'a demandé de vous le transmettre.
Elle me fait penser à un oiseau.
Elle s'envole et part si facilement...
sans regarder en arrière.
Tout est prêt.
Allons-y.
Je vais vous escorter.
Faites place!
Les armées Eungyang et Yongho entourent vos appartements.
Qu'est-ce que vous dites? Que font mes hommes?
Ils n'ont pas pu quitter leur baraquement.
Je crois que d'autres camps se sont joint à leurs forces.
Ils ont joint leurs forces? Avec qui? Pourquoi?
Ce... Ce fou...
Vous avez bien dormi Père?
Ce... Ce vaurien...
C'est l'annonce que vous avez fait pour ma destitution?
C'est... C'est une révolte.
Il y a quelque dehors? Je suis entouré de traîtres!
Arrêtez les tous!
Ici... vous avez juste à apposer votre seau, Votre Majesté.
Tu... vas vraiment me tuer?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça?
Je... suis ton père.
Je t'ai donné la vie.
Envoyé en Chef. - Oui, Votre Grandeur.
Je pense que Père est un peu confus.
Ceci indique...
que vous allez former que le Prince héritier comme votre successeur
Je dois... le former?
Le Prince héritier est adulte et il est temps pour lui d'apprendre à gouverner.
Ainsi...
nous demandons à ce que vous quittiez le trône quelque temps...
et que vous donniez à votre fils un titre qui conviendra à son statut.
Alors vous pourrez tester combien il est talentueux.
C'est ce que je prévois de transmettre à mon maître...
l'Empereur de Yuan.
Les ministres conduient pas le Chancelier,
les érudits conduit par le Professeur Lee Seung Hyu et...
L'armée Eungyang.
L'armée Yongho.
Et différents autres officiers.
Ils pensent tous...
que j'ai d'avantage à apprendre.
Qu'en pensez-vous? Père?
Et ainsi je fais une volière.
Pour mon oiseau.
Si grande qu'elle ne saura pas qu'elle existe,
et si belle qu'elle ne voudra pas la quitter.
Rin.
Oui.
Viens avec moi.
Ce jour-là mon oiseau...
s'est placé elle-même parmi les fleurs rouges....
qui étaient partout en pleine fleuraison.
Au moment où j'ai vu son sourire, je l'ai su.
Que je finirai...
par tout abandonner pour l'avoir.
Je pourrais avoir à abandonner mon ami...
et moi-même.
Je finirai pas tout laisser derrière.
Quand bien même...
Je ne peux pas m'en empêcher.
So Hwa!
Par ici. Ici!
Ici!
So Hwa, tu vas bien?
So Hwa.
So Hwa, où es-tu?
Ce jour où on a sourit avec agonie...
n'a duré...
qu'un court instant.
[The King Loves]
Ne m'évitez pas.
Et écoutez moi.
Tu es si pressée?
Qui es-tu pour avancer?
Je vais m'occuper de So Hwa.
J'ai finalement découvert...
quelle était la faiblesse du Prince héritier.
Vous reconnaissez ça.
Vous avez découvert...
qui a fait ça et pourquoi?
So Hwa. - Oui, C'est...
la marque de ma famille.
Ne fais pas ça... San.